*** The Wild Chronicles ตอนที่ 8: "Der Fuehrer's Face" ***
ในยุคสงครามโลกครั้งที่สองนั้น แม้แต่บริษัทการ์ตูนเด็กอย่างดิสนีย์ก็ถูกนำมาใช้เป็นเครื่องมือสร้างโฆษณาชวนเชื่อ เพื่อชักชวนให้ประชาชนอเมริกันซื้อพันธบัตรสงครามมากขึ้น
ดิสนีย์สร้างการ์ตูนเสียดสีนาซีหลายเรื่อง เรื่องที่ยกมาเป็นตัวอย่างนี้ชื่อ Der Fuehrer's Face มีเนื้อหาว่าโดนัลดักค์เป็นคนงานฝ่ายเยอรมันซึ่งถูกกดขี่หลอกลวงจากพรรคนาซีต่างๆนานา จนทนไม่ไหว สุดท้ายจึงตื่นขึ้นพบว่าตัวเองฝันไป
การ์ตูนเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากถึงกับได้รับรางวัลออสการ์ในปี 1943 หลังสงครามดิสนีย์ทำการเก็บการ์ตูนโฆษณาชวนเชื่อเหล่านี้ออกไป เพราะมีประเด็นละเอียดอ่อนหลายประการ ไม่นานมานี้จึงนำออกมาเผยแพร่ใหม่
Fuehrer แปลว่าผู้นำ หมายถึงฮิตเลอร์
ข้างล่างเป็นเนื้อเพลง Der Fuehrer's Face ซึ่งใช้ในการ์ตูน
ผมแปลให้ท่อนนึงนะครับ
"Are we not he supermen Aryan pure supermen
Ja we are the supermen (super duper supermen)"
"พวกเราชาวอารยันสายเลือดบริสุทธิ์ มิใช่เป็นสุดยอดเผ่าพันธุ์มนุษย์หรอกหรือ?
ใช่แล้ว! เราคือสุดยอดมนุษย์กระตุ๊ดๆทีเดียว!"
::: ::: :::
When der fuehrer says we is de master race
We heil heil right in der fueher's face
Not to love der fuehrer is a great disgrace
So we heil heil right in der fuehrer's face
When Herr Goebbels says we own the world and space
We heil heil right in Herr Goebbels' face
When Herr Goring says they'll never bomb dis place
We heil heil right in Herr Goring's face
Are we not he supermen Aryan pure supermen
Ja we are the supermen (super duper supermen)
Is this Nazi land so good
Would you leave it if you could
Ja this Nazi land is good
We would leave it if we could
We bring the world to order
Heil Hitler's world to order
Everyone of foreign race
Will love der fuehrer's face
When we bring to the world dis order
#TheWildChronicles #ประวัติศาสตร์เถื่อนๆ #ดิสนีย์ #นาซี #โปรปากันดา #เยอรมัน
::: ::: :::
ติดตามเรื่องราวประวัติศาสตร์ โหด มันส์ ฮา ในชุด "The Wild Chronicles" ได้ที่ www.facebook.com/pongsorn.bhumiwat
Search